維基大典:卷首

卓著

編訂名詞館，晚清政署，隸學部。西學東漸，譯名紛綸，而東語尤多。新學制興，張之洞拜學部尚書，惡日本名，遂擬釐辨名物，楷定語典，未果，尋病終。宣統元年九月，學部設名詞館，除嚴復總纂。復固名譯也，抵倭崇雅，以信以達。而斯館之務，亦以正名、衛道，非徒譯之比也。至革命軍興，國移館廢，成雅言三萬有奇。然新語既張，故有不傳，所幸存者萬六千而已。

名詞之簡定，參酌嚴譯、古名為多，日語、舊譯為少，理瑩語確，因應釐然，稱部定詞。會國語風潮，嚴復以資政院特任股員長審查教育，師行京音，故所譯音，皆準京話。

「編訂名詞館」，初名「正辭館」；《嚴復日記》作「正名館」、「名辭館」；《清史稿·職官六·新官制》作「編訂名詞館」，其《文苑三·嚴復傳》作「學部名詞館」，《忠義十·王國維傳》作「編譯名詞館」；館出鉛印名詞表書眉作「學部編訂名詞館」。

卓著一覽－評選卓著

正典

漢壽亭侯關羽，字雲長，本字長生，河東解人也。諡蜀漢壯繆侯。亡命奔涿郡。劉備於鄉里合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。備為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統部曲。備與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨備周旋，不避艱險。

正典一覽－評選正典

新知

墨子與孰人席於泰山而論守道？
辛丑四月，何民潮興邪？
「國際」而馬克思嘗入者，何也？
「嚴挺之乃有此兒！」孰為此兒？
初從曹操，後從呂布，曹操欲存而不得，終其戮者，孰也？（圖）

大典新知－評選新知

鑒賞

蘇臺覽古　李白

舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮裏人。

賞析

西江月，詞牌也。每聞之，覺意境清幽異常，而無淒冷之意。乃聞有「只今惟有西江月，曾照吳王宮裏人。」句，益覺有妙致。今太白此作，雖非奇者，亦有工處。荒臺既舊，楊柳則新；荒臺不舊，楊柳不新，唯舊事之去方有今事之興，而今事不作則舊事無足懷也。又楊柳出乎土石之臺，知春意之金剛勝力也，菱歌之清唱若感而不禁然。草木者，壞舊宮宅之石，舊衣冠之土，方得其新；唯天中冷月，靜觀萬物，依舊照人。

賞析詩詞