I tested a 4TB quantum-resistant USB drive – but you don’t have to spend $3000 for this much security