# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python en Español
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-02 18:43-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/using/configure.rst:3
msgid "Configure Python"
msgstr "Configurar Python"

#: ../Doc/using/configure.rst:8
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar opciones"

#: ../Doc/using/configure.rst:10
msgid "List all ``./configure`` script options using::"
msgstr "Enumerar todas las opciones del script ``./configure`` usando::"

#: ../Doc/using/configure.rst:14
msgid ""
"See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
"distribution."
msgstr ""
"Consultar también :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` en la distribución fuente "
"de Python."

#: ../Doc/using/configure.rst:17
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: ../Doc/using/configure.rst:21
msgid ""
"Support loadable extensions in the :mod:`_sqlite` extension module (default "
"is no)."
msgstr ""
"Admite extensiones cargables en el módulo de extensión :mod:`_sqlite` (el "
"valor por defecto es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:24
msgid ""
"See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the :mod:"
"`sqlite3` module."
msgstr ""
"Consultar el método :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` del "
"módulo :mod:`sqlite3`."

#: ../Doc/using/configure.rst:31
msgid ""
"Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:"
"`socket` module."
msgstr ""
"Deshabilita la compatibilidad con IPv6 (habilitada de forma predeterminada "
"si es compatible), consulte el módulo :mod:`socket`."

#: ../Doc/using/configure.rst:36
msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."
msgstr ""
"Define el tamaño en bits de los dígitos :class:`int` de Python: 15 o 30 bits."

#: ../Doc/using/configure.rst:38
msgid "By default, the digit size is 30."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:40
msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
msgstr "Define el ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` en ``15`` o ``30``."

#: ../Doc/using/configure.rst:42
msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
msgstr "Consultar :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."

#: ../Doc/using/configure.rst:47
msgid ""
"Compile the Python ``main()`` function and link Python executable with C++ "
"compiler: ``$CXX``, or *COMPILER* if specified."
msgstr ""
"Compila la función de Python ``main()`` y vincula el ejecutable de Python "
"con el compilador de C++: ``$CXX``, o *COMPILER* si se especifica."

#: ../Doc/using/configure.rst:52
msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
msgstr "Establece el sufijo ejecutable de Python en *SUFFIX*."

#: ../Doc/using/configure.rst:54
msgid ""
"The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
"executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, ``."
"wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "
"executable)."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:59
msgid ""
"The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or ``."
"wasm``."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:65
msgid ""
"Select the default time zone search path for :data:`zoneinfo.TZPATH`. See "
"the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "
"the :mod:`zoneinfo` module."
msgstr ""
"Selecciona la ruta de búsqueda de zona horaria predeterminada para :data:"
"`zoneinfo.TZPATH`. Consultar la :ref:`Configuración en tiempo de compilación "
"<zoneinfo_data_compile_time_config>` del módulo :mod:`zoneinfo`."

#: ../Doc/using/configure.rst:69
msgid ""
"Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"
"etc/zoneinfo``."
msgstr ""
"Por defecto: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/"
"zoneinfo:/etc/zoneinfo``."

#: ../Doc/using/configure.rst:71
msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."
msgstr "Consultar separador de rutas :data:`os.pathsep` ."

#: ../Doc/using/configure.rst:77
msgid ""
"Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "
"than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."
msgstr ""
"Construye el módulo de extensión ``_decimal`` usando un contexto local de "
"hilos en lugar de un contexto local de corutinas (predeterminado), consultar "
"el módulo :mod:`decimal`."

#: ../Doc/using/configure.rst:80
msgid "See :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."
msgstr ""
"Consultar :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` y el módulo :mod:`contextvars`."

#: ../Doc/using/configure.rst:86
msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"
msgstr ""
"Sobrescribe el orden para verificar los de las bases datos para el módulo :"
"mod:`dbm`"

#: ../Doc/using/configure.rst:88
msgid ""
"A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
msgstr ""
"Un valor válido es una cadena de caracteres separada por dos puntos (``:``) "
"con los nombres de los backends:"

#: ../Doc/using/configure.rst:90
msgid "``ndbm``;"
msgstr "``ndbm``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:91
msgid "``gdbm``;"
msgstr "``gdbm``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:92
msgid "``bdb``."
msgstr "``bdb``."

#: ../Doc/using/configure.rst:96
msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
msgstr ""
"Deshabilita la coerción de configuración regional C a una configuración "
"regional basada en UTF-8 (habilitada de forma predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:98
msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
msgstr "No define la macro ``PY_COERCE_C_LOCALE``."

#: ../Doc/using/configure.rst:100
msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
msgstr "Consultar :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` y el :pep:`538`."

#: ../Doc/using/configure.rst:104
msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."
msgstr ""
"Nombre del directorio de la biblioteca de Python (por defecto es ``lib``)."

#: ../Doc/using/configure.rst:106
msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
msgstr "Fedora y SuSE usan ``lib64`` en plataformas 64-bit."

#: ../Doc/using/configure.rst:108
msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
msgstr "Consultar :data:`sys.platlibdir`."

#: ../Doc/using/configure.rst:114
msgid ""
"Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "
"default)."
msgstr ""
"Directorio de los paquetes *wheel* usados por el módulo :mod:`ensurepip` "
"(ninguno por defecto)"

#: ../Doc/using/configure.rst:117
msgid ""
"Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "
"dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the ``/usr/"
"share/python-wheels/`` directory and don't install the :mod:`ensurepip."
"_bundled` package."
msgstr ""
"Algunas políticas de empaquetado de distribución de Linux recomiendan no "
"empaquetar dependencias. Por ejemplo, Fedora instala paquetes *wheel* en el "
"directorio ``/usr/share/python-wheels/`` y no instala el paquete :mod:"
"`ensurepip._bundled`."

#: ../Doc/using/configure.rst:126
msgid ""
"Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "
"dependencies."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:129
msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:130
msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:131
msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:137
msgid "Turn on internal statistics gathering."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:139
msgid ""
"The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in ``/"
"tmp/py_stats/``, or ``C:\\temp\\py_stats\\`` on Windows."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:142
msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:147
#, fuzzy
msgid "WebAssembly Options"
msgstr "Opciones de depuración"

#: ../Doc/using/configure.rst:151
msgid "Set build flavor for ``wasm32-emscripten``."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:153
msgid "``browser`` (default): preload minimal stdlib, default MEMFS."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:154
msgid "``node``: NODERAWFS and pthread support."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:160
msgid "Turn on dynamic linking support for WASM."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:162
msgid ""
"Dynamic linking enables ``dlopen``. File size of the executable increases "
"due to limited dead code elimination and additional features."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:169
msgid "Turn on pthreads support for WASM."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:175
msgid "Install Options"
msgstr "Opciones de instalación"

#: ../Doc/using/configure.rst:179
msgid ""
"Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the :"
"mod:`_testcapi` extension module (built and installed by default)."
msgstr ""
"No construya ni instale módulos de prueba, como el paquete :mod:`test` o el "
"módulo de extensión :mod:`_testcapi` (construido e instalado por defecto)."

#: ../Doc/using/configure.rst:186
msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
msgstr ""
"Selecciona el comando :mod:`ensurepip` que se ejecuta en la instalación de "
"Python:"

#: ../Doc/using/configure.rst:188
msgid ""
"``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "
"command."
msgstr ""
"``upgrade`` (por defecto): ejecutar el comando ``python -m ensurepip --"
"altinstall --upgrade``."

#: ../Doc/using/configure.rst:190
msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
msgstr "``install``: ejecutar el comando ``python -m ensurepip --altinstall``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:191
msgid "``no``: don't run ensurepip;"
msgstr "``no``: no ejecuta ensurepip;"

#: ../Doc/using/configure.rst:197
msgid "Performance options"
msgstr "Opciones de desempeño"

#: ../Doc/using/configure.rst:199
msgid ""
"Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "
"is recommended for best performance."
msgstr ""
"Se recomienda configurar Python usando ``--enable-optimizations --with-lto`` "
"(PGO + LTO) para obtener el mejor rendimiento."

#: ../Doc/using/configure.rst:204
msgid ""
"Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
"(disabled by default)."
msgstr ""
"Habilite la Optimización Guiada por Perfiles (*PGO* por sus siglas en "
"inglés) usando :envvar:`PROFILE_TASK` (deshabilitado de forma "
"predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:207
msgid ""
"The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
"GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
msgstr ""
"El compilador de C Clang requiere el programa ``llvm-profdata`` para PGO. En "
"macOS, GCC también lo requiere: GCC es solo un alias de Clang en macOS."

#: ../Doc/using/configure.rst:210
msgid ""
"Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and "
"GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "
"flags."
msgstr ""
"Desactiva también la interposición semántica en libpython si se usa ``--"
"enable-shared`` y GCC: agregar ``-fno-semantic-interposition`` a los flags "
"del compilador y del enlazador."

#: ../Doc/using/configure.rst:216
msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
msgstr "Usar ``-fno-semantic-interposition`` en GCC."

#: ../Doc/using/configure.rst:221
msgid ""
"Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for "
"the PGO generation task."
msgstr ""
"Variable de entorno utilizada en el Makefile: argumentos de la línea de "
"comando Python para la tarea de generación de PGO."

#: ../Doc/using/configure.rst:224
msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
msgstr "Por defecto: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:230
msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
msgstr ""
"Habilita la Optimización de Tiempo de Enlace (*LTO* por sus siglas en "
"inglés) en cualquier compilación (deshabilitado de forma predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:232
msgid ""
"The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well "
"as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
msgstr ""
"El compilador de C Clang requiere ``llvm-ar`` para LTO (``ar`` en macOS), "
"así como un enlazador compatible con LTO (``ld.gold`` o ``lld``)."

#: ../Doc/using/configure.rst:237
msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:242
msgid ""
"Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "
"compilers)."
msgstr ""
"Habilita los *gotos* calculados en el ciclo de evaluación (habilitado de "
"forma predeterminada en los compiladores compatibles)."

#: ../Doc/using/configure.rst:247
msgid ""
"Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` "
"(enabled by default)."
msgstr ""
"Deshabilita el asignador de memoria especializado de Python :ref:`pymalloc "
"<pymalloc>` (habilitado de forma predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:250
msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
msgstr "Consultar también la variable de entorno :envvar:`PYTHONMALLOC`."

#: ../Doc/using/configure.rst:254
msgid ""
"Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled "
"by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
msgstr ""
"Deshabilita las cadenas de caracteres de documentación estáticas para "
"reducir el espacio de memoria (habilitado de forma predeterminada). Las "
"cadenas de caracteres de documentación definidas en Python no se ven "
"afectadas."

#: ../Doc/using/configure.rst:257
msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."
msgstr "No define la macro ``WITH_DOC_STRINGS``."

#: ../Doc/using/configure.rst:259
msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."
msgstr "Consultar la macro ``PyDoc_STRVAR()``."

#: ../Doc/using/configure.rst:263
msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."
msgstr ""
"Habilita el análisis de rendimiento de código (*profiling*) de nivel C con "
"``gprof`` (deshabilitado de forma predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:269
msgid "Python Debug Build"
msgstr "Compilación de depuración de Python"

#: ../Doc/using/configure.rst:271
msgid ""
"A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure "
"option."
msgstr ""
"Una compilación de depuración es Python construido con la opción de "
"configuración :option:`--with-pydebug`."

#: ../Doc/using/configure.rst:274
msgid "Effects of a debug build:"
msgstr "Efectos de una compilación de depuración:"

#: ../Doc/using/configure.rst:276
msgid ""
"Display all warnings by default: the list of default warning filters is "
"empty in the :mod:`warnings` module."
msgstr ""
"Muestra todas las advertencias de forma predeterminada: la lista de filtros "
"de advertencia predeterminados está vacía en el módulo :mod:`warnings`."

#: ../Doc/using/configure.rst:278
msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."
msgstr "Agrega ``d`` a :data:`sys.abiflags`."

#: ../Doc/using/configure.rst:279
msgid "Add :func:`sys.gettotalrefcount` function."
msgstr "Agrega la función :func:`sys.gettotalrefcount`."

#: ../Doc/using/configure.rst:280
msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
msgstr "Agrega la opción de línea de comando :option:`-X showrefcount <-X>`."

#: ../Doc/using/configure.rst:281
msgid "Add :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable."
msgstr "Agrega la variable de entorno :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`."

#: ../Doc/using/configure.rst:282
#, fuzzy
msgid ""
"Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in "
"the bytecode evaluation loop if the variable is defined."
msgstr ""
"Agrega soporte para la variable ``__ltrace__``: habilita el rastreo de bajo "
"nivel en el ciclo de evaluación del código de bytes si la variable está "
"definida."

#: ../Doc/using/configure.rst:284
msgid ""
"Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` "
"to detect buffer overflow and other memory errors."
msgstr ""
"Instala :ref:`ganchos de depuración en los asignadores de memoria <default-"
"memory-allocators>` para detectar el desbordamiento del búfer y otros "
"errores de memoria."

#: ../Doc/using/configure.rst:286
msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
msgstr "Define las macros ``Py_DEBUG`` y ``Py_REF_DEBUG``."

#: ../Doc/using/configure.rst:287
#, fuzzy
msgid ""
"Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "
"Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set "
"the ``NDEBUG`` macro (see also the :option:`--with-assertions` configure "
"option). Main runtime checks:"
msgstr ""
"Agrega verificaciones de tiempo de ejecución: código rodeado por ```#ifdef "
"Py_DEBUG`` y `#endif``. Habilite las aserciones ``assert(...)`` y "
"``_PyObject_ASSERT(...)``: no configure la macro ``NDEBUG`` (consultar "
"también la opción de configuración :option:`--with-assertions`). "
"Comprobaciones principales de tiempo de ejecución:"

#: ../Doc/using/configure.rst:292
msgid "Add sanity checks on the function arguments."
msgstr "Agregue controles de sanidad en los argumentos de la función."

#: ../Doc/using/configure.rst:293
msgid ""
"Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern "
"to detect usage of uninitialized objects."
msgstr ""
"Los objetos unicode e int se crean con su memoria completa con un patrón "
"para detectar el uso de objetos no inicializados."

#: ../Doc/using/configure.rst:295
msgid ""
"Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
"not called with an exception raised."
msgstr ""
"Asegúrese de que las funciones que pueden borrar o reemplazar la excepción "
"actual no se invocan con una excepción lanzada."

#: ../Doc/using/configure.rst:297
msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:298
msgid ""
"The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
"on objects consistency."
msgstr ""
"El recolector de basura (función :func:`gc.collect`) ejecuta algunas "
"comprobaciones básicas sobre la consistencia de los objetos."

#: ../Doc/using/configure.rst:300
msgid ""
"The :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
"overflow when downcasting from wide types to narrow types."
msgstr ""
"La macro :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` comprueba el subdesbordamiento y el "
"desbordamiento de enteros al realizar una conversión descendente de tipos "
"anchos a tipos estrechos."

#: ../Doc/using/configure.rst:303
msgid ""
"See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
"with-trace-refs` configure option."
msgstr ""
"Consultar también :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>` y la opción "
"de configuración :option:`--with-trace-refs`."

#: ../Doc/using/configure.rst:306
msgid ""
"Release builds and debug builds are now ABI compatible: defining the "
"``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro (see the :"
"option:`--with-trace-refs` option), which introduces the only ABI "
"incompatibility."
msgstr ""
"Las compilaciones de lanzamiento y las compilaciones de depuración ahora son "
"compatibles con ABI: definir la macro ``Py_DEBUG`` ya no implica la macro "
"``Py_TRACE_REFS`` (consultar la opción :option:`--with-trace-refs`), que "
"presenta la única Incompatibilidad ABI."

#: ../Doc/using/configure.rst:314
msgid "Debug options"
msgstr "Opciones de depuración"

#: ../Doc/using/configure.rst:318
msgid ""
":ref:`Build Python in debug mode <debug-build>`: define the ``Py_DEBUG`` "
"macro (disabled by default)."
msgstr ""
":ref:`Compila Python en modo de depuración <debug-build>`: define la macro "
"``Py_DEBUG`` (deshabilitada por defecto)."

#: ../Doc/using/configure.rst:323
msgid "Enable tracing references for debugging purpose (disabled by default)."
msgstr ""
"Habilita las referencias de seguimiento con fines de depuración "
"(deshabilitado de forma predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:325
msgid "Effects:"
msgstr "Efectos:"

#: ../Doc/using/configure.rst:327
msgid "Define the ``Py_TRACE_REFS`` macro."
msgstr "Define la macro ``Py_TRACE_REFS``."

#: ../Doc/using/configure.rst:328
msgid "Add :func:`sys.getobjects` function."
msgstr "Agrega la función :func:`sys.getobjects`."

#: ../Doc/using/configure.rst:329
msgid "Add :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
msgstr "Agrega la variable de entorno :envvar:`PYTHONDUMPREFS`."

#: ../Doc/using/configure.rst:331
msgid ""
"This build is not ABI compatible with release build (default build) or debug "
"build (``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros)."
msgstr ""
"Esta compilación no es ABI compatible con la compilación de lanzamiento "
"(compilación predeterminada) o la compilación de depuración (macros "
"``Py_DEBUG`` y ``Py_REF_DEBUG``)."

#: ../Doc/using/configure.rst:338
msgid ""
"Build with C assertions enabled (default is no): ``assert(...);`` and "
"``_PyObject_ASSERT(...);``."
msgstr ""
"Compila con las aserciones de C habilitadas (el valor predeterminado es no): "
"``assert(...);`` y ``_PyObject_ASSERT(...);``."

#: ../Doc/using/configure.rst:341
msgid ""
"If set, the ``NDEBUG`` macro is not defined in the :envvar:`OPT` compiler "
"variable."
msgstr ""
"Si se establece, la macro ``NDEBUG`` no está definida en la variable del "
"compilador :envvar:`OPT`."

#: ../Doc/using/configure.rst:344
msgid ""
"See also the :option:`--with-pydebug` option (:ref:`debug build <debug-"
"build>`) which also enables assertions."
msgstr ""
"Consultar también la opción :option:`--with-pydebug` (:ref:`compilación de "
"depuración <debug-build>`) que también habilita las aserciones."

#: ../Doc/using/configure.rst:351
msgid "Enable Valgrind support (default is no)."
msgstr ""
"Habilite la compatibilidad con Valgrind (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:355
msgid "Enable DTrace support (default is no)."
msgstr "Habilite la compatibilidad con DTrace (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:357
msgid ""
"See :ref:`Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap <instrumentation>`."
msgstr ""
"Consultar :ref:`Instrumentación de CPython con DTrace y SystemTap "
"<instrumentation>`."

#: ../Doc/using/configure.rst:364
msgid ""
"Enable AddressSanitizer memory error detector, ``asan`` (default is no)."
msgstr ""
"Habilita el detector de errores de memoria AddressSanitizer, ``asan`` (el "
"valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:370
msgid ""
"Enable MemorySanitizer allocation error detector, ``msan`` (default is no)."
msgstr ""
"Habilita el detector de errores de asignación MemorySanitizer, ``msan`` (el "
"valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:376
msgid ""
"Enable UndefinedBehaviorSanitizer undefined behaviour detector, ``ubsan`` "
"(default is no)."
msgstr ""
"Habilita el detector de comportamiento indefinido "
"UndefinedBehaviorSanitizer, ``ubsan`` (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:383
msgid "Linker options"
msgstr "Opciones del enlazador"

#: ../Doc/using/configure.rst:387
msgid "Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."
msgstr ""
"Habilita la compilación de una biblioteca compartida de Python :"
"``libpython`` (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:391
msgid ""
"Do not build ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` and do not install ``python.o`` "
"(built and enabled by default)."
msgstr ""
"No compila ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` y no instala ``python.o`` (compilado y "
"habilitado de forma predeterminada)."

#: ../Doc/using/configure.rst:398
msgid "Libraries options"
msgstr "Opciones de bibliotecas"

#: ../Doc/using/configure.rst:402
msgid "Link against additional libraries (default is no)."
msgstr "Enlace con bibliotecas adicionales (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:406
msgid ""
"Build the :mod:`pyexpat` module using an installed ``expat`` library "
"(default is no)."
msgstr ""
"Compila el módulo :mod:`pyexpat` usando la biblioteca instalada ``expat`` "
"instalada (por defecto es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:411
msgid ""
"Build the :mod:`_ctypes` extension module using an installed ``ffi`` "
"library, see the :mod:`ctypes` module (default is system-dependent)."
msgstr ""
"Compila el módulo de extensión :mod:`_ctypes` usando la biblioteca instalada "
"``ffi``, consultar el módulo :mod:`ctypes` (el valor predeterminado es "
"dependiente del sistema)."

#: ../Doc/using/configure.rst:416
msgid ""
"Build the ``_decimal`` extension module using an installed ``mpdec`` "
"library, see the :mod:`decimal` module (default is no)."
msgstr ""
"Compila el módulo de extensión ``_decimal`` usando la biblioteca instalada "
"``mpdec``, ver el módulo :mod:`decimal` (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:423
msgid "Use ``editline`` library for backend of the :mod:`readline` module."
msgstr ""
"Utilice la biblioteca ``editline`` para el backend del módulo :mod:"
"`readline`."

#: ../Doc/using/configure.rst:425
msgid "Define the ``WITH_EDITLINE`` macro."
msgstr "Define la macro ``WITH_EDITLINE``."

#: ../Doc/using/configure.rst:431
msgid "Don't build the :mod:`readline` module (built by default)."
msgstr "No cree el módulo :mod:`readline` (es construido por defecto)."

#: ../Doc/using/configure.rst:433
msgid "Don't define the ``HAVE_LIBREADLINE`` macro."
msgstr "No defina la macro ``HAVE_LIBREADLINE``."

#: ../Doc/using/configure.rst:439
msgid ""
"Override ``libm`` math library to *STRING* (default is system-dependent)."
msgstr ""
"Sobreescribe la biblioteca matemática ``libm`` a *STRING* (el valor "
"predeterminado es dependiente del sistema)."

#: ../Doc/using/configure.rst:443
msgid "Override ``libc`` C library to *STRING* (default is system-dependent)."
msgstr ""
"Sobreescribe la biblioteca C ``libc`` a *STRING* (el valor predeterminado es "
"dependiente del sistema)."

#: ../Doc/using/configure.rst:447
msgid "Root of the OpenSSL directory."
msgstr "Raíz del directorio OpenSSL."

#: ../Doc/using/configure.rst:453
msgid "Set runtime library directory (rpath) for OpenSSL libraries:"
msgstr ""
"Configura el directorio de la biblioteca en tiempo de ejecución (rpath) para "
"las bibliotecas OpenSSL:"

#: ../Doc/using/configure.rst:455
msgid "``no`` (default): don't set rpath;"
msgstr "``no`` (por defecto): no establece rpath;"

#: ../Doc/using/configure.rst:456
msgid ""
"``auto``: auto-detect rpath from :option:`--with-openssl` and ``pkg-config``;"
msgstr ""
"``auto``: autodetecta rpath desde :option:`--with-openssl` y ``pkg-config``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:458
msgid "*DIR*: set an explicit rpath."
msgstr "*DIR*: establece un rpath explícito."

#: ../Doc/using/configure.rst:464
msgid "Security Options"
msgstr "Opciones de seguridad"

#: ../Doc/using/configure.rst:468
msgid "Select hash algorithm for use in ``Python/pyhash.c``:"
msgstr "Selecciona el algoritmo hash para usar en ``Python/pyhash.c``:"

#: ../Doc/using/configure.rst:470
#, fuzzy
msgid "``siphash13`` (default);"
msgstr "``siphash24`` (por defecto)."

#: ../Doc/using/configure.rst:471
#, fuzzy
msgid "``siphash24``;"
msgstr "``sha512``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:472
#, fuzzy
msgid "``fnv``."
msgstr "``fnv``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:476
msgid "``siphash13`` is added and it is the new default."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:481
msgid "Built-in hash modules:"
msgstr "Módulos hash incorporados:"

#: ../Doc/using/configure.rst:483
msgid "``md5``;"
msgstr "``md5``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:484
msgid "``sha1``;"
msgstr "``sha1``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:485
msgid "``sha256``;"
msgstr "``sha256``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:486
msgid "``sha512``;"
msgstr "``sha512``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:487
msgid "``sha3`` (with shake);"
msgstr "``sha3`` (con shake);"

#: ../Doc/using/configure.rst:488
msgid "``blake2``."
msgstr "``blake2``."

#: ../Doc/using/configure.rst:494
msgid "Override the OpenSSL default cipher suites string:"
msgstr ""
"Sobreescribe la cadena de conjuntos de cifrado predeterminada de OpenSSL:"

#: ../Doc/using/configure.rst:496
msgid "``python`` (default): use Python's preferred selection;"
msgstr "``python`` (por defecto): usa la selección principal de Python;"

#: ../Doc/using/configure.rst:497
msgid "``openssl``: leave OpenSSL's defaults untouched;"
msgstr "``openssl``: deja intactos los valores predeterminados de OpenSSL;"

#: ../Doc/using/configure.rst:498
msgid "*STRING*: use a custom string"
msgstr "*STRING*: usa una cadena de caracteres personalizada"

#: ../Doc/using/configure.rst:500
msgid "See the :mod:`ssl` module."
msgstr "Consultar el módulo :mod:`ssl`."

#: ../Doc/using/configure.rst:506
msgid ""
"The settings ``python`` and *STRING* also set TLS 1.2 as minimum protocol "
"version."
msgstr ""
"Las configuraciones ``python`` y *STRING* también establecen TLS 1.2 como "
"versión mínima del protocolo."

#: ../Doc/using/configure.rst:510
msgid "macOS Options"
msgstr "Opciones macOS"

#: ../Doc/using/configure.rst:512
msgid "See ``Mac/README.rst``."
msgstr "Ver ``Mac/README.rst``."

#: ../Doc/using/configure.rst:517
msgid ""
"Create a universal binary build. *SDKDIR* specifies which macOS SDK should "
"be used to perform the build (default is no)."
msgstr ""
"Crea una compilación binaria universal. *SDKDIR* especifica qué macOS SDK "
"debe usarse para realizar la compilación (el valor predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:523
msgid ""
"Create a Python.framework rather than a traditional Unix install. Optional "
"*INSTALLDIR* specifies the installation path (default is no)."
msgstr ""
"Crear un Python.framework en lugar de una instalación Unix tradicional. "
"Opcionalmente *INSTALLDIR* especifica la ruta de instalación (el valor "
"predeterminado es no)."

#: ../Doc/using/configure.rst:528
msgid ""
"Specify the kind of universal binary that should be created. This option is "
"only valid when :option:`--enable-universalsdk` is set."
msgstr ""
"Especifique el tipo de binario universal que se debe crear. Esta opción solo "
"es válida cuando se establece :option:`--enable-universalsdk`."

#: ../Doc/using/configure.rst:531
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../Doc/using/configure.rst:533
msgid "``universal2``;"
msgstr "``universal2``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:534
msgid "``32-bit``;"
msgstr "``32-bit``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:535
msgid "``64-bit``;"
msgstr "``64-bit``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:536
msgid "``3-way``;"
msgstr "``3-way``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:537
msgid "``intel``;"
msgstr "``intel``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:538
msgid "``intel-32``;"
msgstr "``intel-32``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:539
msgid "``intel-64``;"
msgstr "``intel-64``;"

#: ../Doc/using/configure.rst:540
msgid "``all``."
msgstr "``all``."

#: ../Doc/using/configure.rst:544
msgid ""
"Specify the name for the python framework on macOS only valid when :option:"
"`--enable-framework` is set (default: ``Python``)."
msgstr ""
"Especifica el nombre del framework de Python en macOS, solo es válido "
"cuando :option:`--enable-framework` está configurada (por defecto: "
"``Python``)."

#: ../Doc/using/configure.rst:549
msgid "Cross Compiling Options"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:551
msgid ""
"Cross compiling, also known as cross building, can be used to build Python "
"for another CPU architecture or platform. Cross compiling requires a Python "
"interpreter for the build platform. The version of the build Python must "
"match the version of the cross compiled host Python."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:558
msgid ""
"configure for building on BUILD, usually guessed by :program:`config.guess`."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:562
msgid "cross-compile to build programs to run on HOST (target platform)"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:566
msgid "path to build ``python`` binary for cross compiling"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:572
msgid "An environment variable that points to a file with configure overrides."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:574
msgid "Example *config.site* file::"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:582
msgid "Cross compiling example::"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:591
msgid "Python Build System"
msgstr "Sistema de compilación Python"

#: ../Doc/using/configure.rst:594
msgid "Main files of the build system"
msgstr "Archivos principales del sistema de compilación"

#: ../Doc/using/configure.rst:596
msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
msgstr ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"

#: ../Doc/using/configure.rst:597
msgid ""
":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
msgstr ""
":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (creado por :file:`configure`);"

#: ../Doc/using/configure.rst:598
msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
msgstr ":file:`pyconfig.h` (creado por :file:`configure`);"

#: ../Doc/using/configure.rst:599
msgid ""
":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:"
"`Module/makesetup` shell script;"
msgstr ""
":file:`Modules/Setup`: Extensiones C creadas por Makefile usando el script "
"de shell :file:`Module/makesetup`;"

#: ../Doc/using/configure.rst:601
msgid ":file:`setup.py`: C extensions built using the :mod:`distutils` module."
msgstr ""
":file:`setup.py`: extensiones C creadas con el módulo :mod:`distutils`."

#: ../Doc/using/configure.rst:604
msgid "Main build steps"
msgstr "Pasos principales de compilación"

#: ../Doc/using/configure.rst:606
msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
msgstr "Los archivos C (``.c``) se crean como archivos objeto (``.o``)."

#: ../Doc/using/configure.rst:607
msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
msgstr ""
"La biblioteca estática `libpython`` (``.a``) se crea a a partir de archivos "
"de objetos."

#: ../Doc/using/configure.rst:608
msgid ""
"``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final "
"``python`` program."
msgstr ""
"``python.o`` y la biblioteca estática ``libpython`` están enlazadas al "
"programa final ``python``."

#: ../Doc/using/configure.rst:610
msgid ""
"C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`) and "
"``python setup.py build``."
msgstr ""
"Las extensiones C son creadas por Makefile (ver :file:`Midules/Setup`) y "
"``python setup.py build``."

#: ../Doc/using/configure.rst:614
msgid "Main Makefile targets"
msgstr "Objetivos principales de Makefile"

#: ../Doc/using/configure.rst:616
msgid "``make``: Build Python with the standard library."
msgstr "``make``: Compilar Python con la biblioteca estándar."

#: ../Doc/using/configure.rst:617
msgid ""
"``make platform:``: build the ``python`` program, but don't build the "
"standard library extension modules."
msgstr ""
"``make platform:``: compila el programa ``python``, pero no construye los "
"módulos de extensión de la biblioteca estándar."

#: ../Doc/using/configure.rst:619
msgid ""
"``make profile-opt``: build Python using Profile Guided Optimization (PGO). "
"You can use the configure :option:`--enable-optimizations` option to make "
"this the default target of the ``make`` command (``make all`` or just "
"``make``)."
msgstr ""
"``make profile-opt``: compila Python utilizando la optimización guiada por "
"perfiles (PGO). Puede usar la opción de configuración :option:`--enable-"
"optimizations` para hacer que este sea el objetivo predeterminado del "
"comando ``make`` (``make all`` o simplemente ``make``)."

#: ../Doc/using/configure.rst:623
msgid ""
"``make buildbottest``: Build Python and run the Python test suite, the same "
"way than buildbots test Python. Set ``TESTTIMEOUT`` variable (in seconds) to "
"change the test timeout (1200 by default: 20 minutes)."
msgstr ""
"``make buildbottest``: compila Python y ejecuta el conjunto de pruebas de "
"Python, de la misma manera que los buildbots prueban Python. Configure la "
"variable ``TESTTIMEOUT`` (en segundos) para cambiar el tiempo de espera de "
"la prueba (1200 por defecto: 20 minutos)."

#: ../Doc/using/configure.rst:626
msgid "``make install``: Build and install Python."
msgstr "``make install``: Compila e instala Python."

#: ../Doc/using/configure.rst:627
msgid ""
"``make regen-all``: Regenerate (almost) all generated files; ``make regen-"
"stdlib-module-names`` and ``autoconf`` must be run separately for the "
"remaining generated files."
msgstr ""
"``make regen-all``: regenera (casi) todos los archivos generados; ``make "
"regen-stdlib-module-names`` y ``autoconf`` deben ejecutarse por separado "
"para los archivos generados restantes."

#: ../Doc/using/configure.rst:630
msgid "``make clean``: Remove built files."
msgstr "``make clean``: elimina los archivos compilados."

#: ../Doc/using/configure.rst:631
msgid ""
"``make distclean``: Same than ``make clean``, but remove also files created "
"by the configure script."
msgstr ""
"``make distclean``: Similar a ``make clean``, pero elimina también los "
"archivos creados por el script de configuración."

#: ../Doc/using/configure.rst:635
msgid "C extensions"
msgstr "Extensiones C"

#: ../Doc/using/configure.rst:637
msgid ""
"Some C extensions are built as built-in modules, like the ``sys`` module. "
"They are built with the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro defined. Built-in "
"modules have no ``__file__`` attribute::"
msgstr ""
"Algunas extensiones de C están construidas como módulos incorporadas, como "
"el módulo ``sys``. Están compiladas con la macro definida "
"``Py_BUILD_CORE_BUILTIN``. Los módulos incorporados no tienen el atributo "
"``__file__``:"

#: ../Doc/using/configure.rst:649
#, fuzzy
msgid ""
"Other C extensions are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` "
"module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro defined. "
"Example on Linux x86-64::"
msgstr ""
"Otras extensiones de C se construyen como bibliotecas dinámicas, como el "
"módulo ``_asyncio``. Están compiladas con la macro definida "
"``Py_BUILD_CORE_MODULE``. Ejemplo en Linux x86-64::"

#: ../Doc/using/configure.rst:659
msgid ""
":file:`Modules/Setup` is used to generate Makefile targets to build C "
"extensions. At the beginning of the files, C extensions are built as built-"
"in modules. Extensions defined after the ``*shared*`` marker are built as "
"dynamic libraries."
msgstr ""
":file:`Modules/Setup` se usa para generar objetivos Makefile para compilar "
"extensiones C. Al principio de los archivos, las extensiones C se crean como "
"módulos incorporados. Las extensiones definidas después del marcador "
"``*shared*`` se crean como bibliotecas dinámicas."

#: ../Doc/using/configure.rst:663
msgid ""
"The :file:`setup.py` script only builds C extensions as shared libraries "
"using the :mod:`distutils` module."
msgstr ""
"El script :file:`setup.py` solo crea extensiones C como bibliotecas "
"compartidas usando el módulo :mod:`distutils`."

#: ../Doc/using/configure.rst:666
msgid ""
"The :c:macro:`PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`PyAPI_API()` and :c:macro:"
"`PyMODINIT_FUNC()` macros of :file:`Include/pyport.h` are defined "
"differently depending if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro is defined:"
msgstr ""
"Las macros :c:macro:`PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`PyAPI_API()` y :c:macro:"
"`PyMODINIT_FUNC()` de :file:`Include/pyport.h` se definen de manera "
"diferente dependiendo si es definida la macro ``Py_BUILD_CORE_MODULE``:"

#: ../Doc/using/configure.rst:670
msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
msgstr "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` si ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` es definido"

#: ../Doc/using/configure.rst:671
msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
msgstr "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` de lo contrario."

#: ../Doc/using/configure.rst:673
msgid ""
"If the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro is used by mistake on a C extension "
"built as a shared library, its ``PyInit_xxx()`` function is not exported, "
"causing an :exc:`ImportError` on import."
msgstr ""
"Si la macro ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` se usa por error en una extensión de C "
"compilada como una biblioteca compartida, su función ``PyInit_xxx()`` no se "
"exporta, provocando un :exc:`ImportError` en la importación."

#: ../Doc/using/configure.rst:679
msgid "Compiler and linker flags"
msgstr "Banderas de compilador y vinculación"

#: ../Doc/using/configure.rst:681
msgid ""
"Options set by the ``./configure`` script and environment variables and used "
"by ``Makefile``."
msgstr ""
"Opciones establecidas por el script ``./configure`` y las variables de "
"entorno y utilizadas por ``Makefile``."

#: ../Doc/using/configure.rst:685
msgid "Preprocessor flags"
msgstr "Banderas del preprocesador"

#: ../Doc/using/configure.rst:689
msgid ""
"Value of :envvar:`CPPFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""
"Valor de la variable :envvar:`CPPFLAGS` pasado al script ``./configure``."

#: ../Doc/using/configure.rst:695
msgid ""
"(Objective) C/C++ preprocessor flags, e.g. ``-I<include dir>`` if you have "
"headers in a nonstandard directory ``<include dir>``."
msgstr ""
"(Objetivo) Indicadores del preprocesador C/C++, p. ej. ``-I<include dir>`` "
"si tiene encabezados en un directorio no estándar ``<include dir>``."

#: ../Doc/using/configure.rst:698 ../Doc/using/configure.rst:893
msgid ""
"Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's "
"value for setup.py to be able to build extension modules using the "
"directories specified in the environment variables."
msgstr ""
"Ambos :envvar:`CPPFLAGS` y :envvar:`LDFLAGS` necesitan contener el valor del "
"shell para setup.py para poder compilar módulos de extensión usando los "
"directorios especificados en las variables de entorno."

#: ../Doc/using/configure.rst:708
msgid ""
"Extra preprocessor flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""
"Se agregaron indicadores de preprocesador adicionales para construir los "
"archivos de objeto del intérprete."

#: ../Doc/using/configure.rst:710
msgid ""
"Default: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
"$(CPPFLAGS)``."
msgstr ""
"Por defecto: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
"$(CPPFLAGS)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:715
msgid "Compiler flags"
msgstr "Banderas del compilador"

#: ../Doc/using/configure.rst:719
msgid "C compiler command."
msgstr "Comando del compilador C."

#: ../Doc/using/configure.rst:721
msgid "Example: ``gcc -pthread``."
msgstr "Ejemplo: ``gcc -pthread``."

#: ../Doc/using/configure.rst:725
msgid ""
"C compiler command used to build the ``main()`` function of programs like "
"``python``."
msgstr ""
"Comando del compilador de C usado para construir la función ``main()`` de "
"programas como ``python``."

#: ../Doc/using/configure.rst:728
msgid ""
"Variable set by the :option:`--with-cxx-main` option of the configure script."
msgstr ""
"Variable establecida por la opción :option:`--with-cxx-main` del script de "
"configuración."

#: ../Doc/using/configure.rst:731
msgid "Default: ``$(CC)``."
msgstr "Por defecto: ``$(CC)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:735
msgid "C++ compiler command."
msgstr "Comando del compilador de C++."

#: ../Doc/using/configure.rst:737
msgid "Used if the :option:`--with-cxx-main` option is used."
msgstr "Se usa si se usa la opción :option:`--with-cxx-main`."

#: ../Doc/using/configure.rst:739
msgid "Example: ``g++ -pthread``."
msgstr "Ejemplo: ``g++ -pthread``."

#: ../Doc/using/configure.rst:743
msgid "C compiler flags."
msgstr "Banderas del compilador de C."

#: ../Doc/using/configure.rst:747
msgid ""
":envvar:`CFLAGS_NODIST` is used for building the interpreter and stdlib C "
"extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of the "
"distutils :envvar:`CFLAGS` once Python is installed (:issue:`21121`)."
msgstr ""
":envvar:`CFLAGS_NODIST` se usa para compilar el intérprete y las extensiones "
"stdlib C. Úselo cuando una bandera del compilador *no* sea parte de "
"distutils :envvar:`CFLAGS` una vez que Python esté instalado (:issue:"
"`21121`)."

#: ../Doc/using/configure.rst:751
msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:753
msgid ""
"the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). "
"The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:758
msgid ""
"hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control "
"whether packages installed by users conform to such heightened standards."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:766
msgid "Extra C compiler flags."
msgstr "Banderas adicionales del compilador de C."

#: ../Doc/using/configure.rst:770
msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""
"Valor de la variable :envvar:`CFLAGS` pasada al script ``./configure``."

#: ../Doc/using/configure.rst:777
msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""
"Valor de la variable :envvar:`CFLAGS_NODIST` pasada al script ``./"
"configure``."

#: ../Doc/using/configure.rst:784
msgid "Base compiler flags."
msgstr "Banderas base del compilador."

#: ../Doc/using/configure.rst:788
msgid "Optimization flags."
msgstr "Banderas de optimización."

#: ../Doc/using/configure.rst:792
msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
msgstr ""
"Banderas de alias estrictos o no estrictos que se utilizan para compilar "
"``Python/dtoa.c``."

#: ../Doc/using/configure.rst:798
msgid "Compiler flags used to build a shared library."
msgstr ""
"Banderas del compilador que se utilizan para compilar una biblioteca "
"compartida."

#: ../Doc/using/configure.rst:800
msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
msgstr "Por ejemplo, ``-fPIC`` se usa en Linux y BSD."

#: ../Doc/using/configure.rst:804
msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""
"Se agregaron banderas C adicionales para compilar los archivos de objeto del "
"intérprete."

#: ../Doc/using/configure.rst:806
msgid ""
"Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty "
"string otherwise."
msgstr ""
"Por defecto: ``$(CCSHARED)`` cuando se usa :option:`--enable-shared`, o una "
"cadena de caracteres vacía en caso contrario."

#: ../Doc/using/configure.rst:811
msgid ""
"Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
"$(EXTRA_CFLAGS)``."
msgstr ""
"Por defecto: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
"$(EXTRA_CFLAGS)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:815
msgid ""
"Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/"
"internal``."
msgstr ""
"Por defecto: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/"
"Include/internal``."

#: ../Doc/using/configure.rst:821
msgid "C flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""
"Banderas de C que se utilizan para compilar los archivos de objeto del "
"intérprete."

#: ../Doc/using/configure.rst:823
msgid ""
"Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
"$(CFLAGSFORSHARED)``."
msgstr ""
"Por defecto: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
"$(CFLAGSFORSHARED)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:829
msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
msgstr "Por defecto: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."

#: ../Doc/using/configure.rst:835
msgid ""
"Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in "
"module, like the :mod:`posix` module."
msgstr ""
"Banderas del compilador para construir un módulo de extensión de biblioteca "
"estándar como un módulo incorporado, como el módulo :mod:`posix`."

#: ../Doc/using/configure.rst:838
msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
msgstr "Por defecto: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."

#: ../Doc/using/configure.rst:844
msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
msgstr "Comando Purify. Purify es un programa de depuración de memoria."

#: ../Doc/using/configure.rst:846
msgid "Default: empty string (not used)."
msgstr "Por defecto: cadena de caracteres vacía (no utilizado)."

#: ../Doc/using/configure.rst:850
msgid "Linker flags"
msgstr "Banderas de vinculación"

#: ../Doc/using/configure.rst:854
msgid ""
"Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
msgstr ""
"Comando de vinculación usado para compilar programas como ``python`` y "
"``_testembed``."

#: ../Doc/using/configure.rst:856
msgid "Default: ``$(PURIFY) $(MAINCC)``."
msgstr "Por defecto: ``$(PURIFY) $(MAINCC)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:860
msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""
"Valor de la variable :envvar:`LDFLAGS` pasada al script ``./configure``."

#: ../Doc/using/configure.rst:862
msgid ""
"Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use "
"them on the command line to append to these values without stomping the pre-"
"set values."
msgstr ""
"Evite asignar :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. así los usuarios "
"pueden usarlos en la línea de comando para agregar estos valores sin pisar "
"los valores preestablecidos."

#: ../Doc/using/configure.rst:870
msgid ""
":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:"
"`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of the "
"distutils :envvar:`LDFLAGS` once Python is installed (:issue:`35257`)."
msgstr ""
":envvar:`LDFLAGS_NODIST` se usa de la misma manera que :envvar:"
"`CFLAGS_NODIST`. Usar cuando una bandera del enlazador *no* sea parte de "
"distutils :envvar:`LDFLAGS` una vez que Python esté instalado (:issue:"
"`35257`)."

#: ../Doc/using/configure.rst:874
msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:876
msgid ""
"the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-"
"L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
msgstr ""

#: ../Doc/using/configure.rst:883
msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""
"Valor de la variable :envvar:`LDFLAGS_NODIST` pasado al script ``./"
"configure``."

#: ../Doc/using/configure.rst:890
msgid ""
"Linker flags, e.g. ``-L<lib dir>`` if you have libraries in a nonstandard "
"directory ``<lib dir>``."
msgstr ""
"Banderas de vinculación, p. ej. ``-L<lib dir>`` si tiene bibliotecas en un "
"directorio no estándar ``<lib dir>``."

#: ../Doc/using/configure.rst:899
msgid ""
"Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python "
"executable."
msgstr ""
"Banderas de vinculación para pasar bibliotecas al vinculador al enlazar el "
"ejecutable de Python."

#: ../Doc/using/configure.rst:902
msgid "Example: ``-lrt``."
msgstr "Ejemplo: ``-lrt``."

#: ../Doc/using/configure.rst:906
msgid "Command to build a shared library."
msgstr "Comando para construir una biblioteca compartida."

#: ../Doc/using/configure.rst:908
msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
msgstr "Por defecto: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:912
msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
msgstr "Comando para compilar la biblioteca compartida ``libpython``."

#: ../Doc/using/configure.rst:914
msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
msgstr "Por defecto: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:918
msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
msgstr "Por defecto: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:922
msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
msgstr "Por defecto: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."

#: ../Doc/using/configure.rst:928
msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""
"Banderas de vinculación que se utilizan para crear los archivos de objeto "
"del intérprete."

#~ msgid ""
#~ "By default, the number of bits is selected depending on "
#~ "``sizeof(void*)``: 30 bits if ``void*`` size is 64-bit or larger, 15 bits "
#~ "otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "De forma predeterminada, el número de bits se selecciona según "
#~ "``sizeof(void*)``: 30 bits si el tamaño de ``void*`` es de 64 bits o "
#~ "mayor, 15 bits en caso contrario."

#~ msgid ""
#~ "The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
#~ "executable), and an empty string on other platforms (``python`` "
#~ "executable)."
#~ msgstr ""
#~ "El sufijo por defecto es ``.exe`` en Windows y macOS (ejecutable ``python."
#~ "exe``), y una cadena de caracteres vacía en otras plataformas (ejecutable "
#~ "``python``)."

#~ msgid "Override search for Tcl and Tk include files."
#~ msgstr "Sobreescribe la búsqueda de archivos incluidos de Tcl y Tk."

#~ msgid "Override search for Tcl and Tk libraries."
#~ msgstr "Sobreescribe la búsqueda de bibliotecas Tcl y Tk."