Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/bytearray.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -31,6 +31,13 @@ msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"The internal buffer of :c:type:`PyByteArrayObject` always includes an extra "
+"trailing null byte for compatibility with null terminated C strings.  This "
+"extra byte is not counted in :c:func:`PyByteArray_Size` nor in the *len* "
+"arguments of the functions below."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
 "type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."

c-api/bytes.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -32,6 +32,13 @@ msgid ""
 "called with a non-bytes parameter."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"The internal buffer of :c:type:`PyBytesObject` always includes an extra "
+"trailing null byte for compatibility with null terminated C strings. This "
+"extra byte is not counted in :c:func:`PyBytes_Size` nor in the various "
+"*length* and *size* arguments of the functions below."
+msgstr ""
+
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
 msgstr ""
 

faq/design.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

faq/programming.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/codecs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1919,6 +1919,11 @@ msgid ""
 "``errors='strict'`` is supported."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"This codec builds on ``punycode``, whose algorithms scale poorly, so limit "
+"the length of untrusted input."
+msgstr ""
+
 msgid "mbcs"
 msgstr ""
 
@@ -2211,6 +2216,11 @@ msgid ""
 "encoding and :mod:`stringprep`."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"This module builds on ``punycode``, whose algorithms scale poorly, so limit "
+"the length of untrusted input."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "If you need the IDNA 2008 standard from :rfc:`5891` and :rfc:`5895`, use the "
 "third-party :pypi:`idna` module."

library/csv.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# python-doc bot, 2025
 # Dmitry Luschan, 2025
+# python-doc bot, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-27 23:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-msgid ":mod:`!csv` --- CSV File Reading and Writing"
+msgid ":mod:`!csv` --- CSV file reading and writing"
 msgstr ""
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
 msgstr ""
 
-msgid "Module Contents"
+msgid "Module contents"
 msgstr ""
 
 msgid "The :mod:`!csv` module defines the following functions:"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."
 msgstr ""
 
-msgid "Dialects and Formatting Parameters"
+msgid "Dialects and formatting parameters"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
 "``False``."
 msgstr ""
 
-msgid "Reader Objects"
+msgid "Reader objects"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid ""
 "initialized upon first access or when the first record is read from the file."
 msgstr ""
 
-msgid "Writer Objects"
+msgid "Writer objects"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -675,22 +675,21 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
-"default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
-"`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
-"``encoding`` argument of open::"
+"default be decoded into Unicode using UTF-8.  To decode a file using a "
+"different encoding, use the ``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "import csv\n"
-"with open('some.csv', newline='', encoding='utf-8') as f:\n"
+"with open('some.csv', newline='', encoding='latin-1') as f:\n"
 "    reader = csv.reader(f)\n"
 "    for row in reader:\n"
 "        print(row)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The same applies to writing in something other than the system default "
-"encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
+"The same applies to writing in something other than the default encoding: "
+"specify the encoding argument when opening the output file."
 msgstr ""
 
 msgid "Registering a new dialect::"

library/difflib.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-25 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/io.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -160,46 +160,26 @@ msgid ""
 "implement retry behavior."
 msgstr ""
 
-msgid "Text Encoding"
+msgid "Text encoding"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is locale-"
-"specific (:func:`locale.getencoding`)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"However, many developers forget to specify the encoding when opening text "
-"files encoded in UTF-8 (e.g. JSON, TOML, Markdown, etc...) since most Unix "
-"platforms use UTF-8 locale by default. This causes bugs because the locale "
-"encoding is not UTF-8 for most Windows users. For example::"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"# May not work on Windows when non-ASCII characters in the file.\n"
-"with open(\"README.md\") as f:\n"
-"    long_description = f.read()"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Accordingly, it is highly recommended that you specify the encoding "
-"explicitly when opening text files. If you want to use UTF-8, pass "
-"``encoding=\"utf-8\"``. To use the current locale encoding, "
-"``encoding=\"locale\"`` is supported since Python 3.10."
+"The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is UTF-8. "
+"If :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is disabled, the default encoding is "
+"locale-specific (:func:`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
 
 msgid ":ref:`utf8-mode`"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from "
-"locale-specific encoding."
+"Python UTF-8 Mode ignores the locale encoding and forces the use of UTF-8."
 msgstr ""
 
 msgid ":pep:`686`"
 msgstr ""
 
-msgid "Python 3.15 will make :ref:`utf8-mode` default."
+msgid "Python 3.15 made :ref:`utf8-mode` the default."
 msgstr ""
 
 msgid "Opt-in EncodingWarning"
@@ -209,10 +189,10 @@ msgid "See :pep:`597` for more details."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"To find where the default locale encoding is used, you can enable the :"
-"option:`-X warn_default_encoding <-X>` command line option or set the :"
-"envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` environment variable, which will emit an :"
-"exc:`EncodingWarning` when the default encoding is used."
+"To find where the default encoding is used, you can enable the :option:`-X "
+"warn_default_encoding <-X>` command line option or set the :envvar:"
+"`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` environment variable, which will emit an :exc:"
+"`EncodingWarning` when the default encoding is used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -223,7 +203,7 @@ msgid ""
 "consider using UTF-8 by default (i.e. ``encoding=\"utf-8\"``) for new APIs."
 msgstr ""
 
-msgid "High-level Module Interface"
+msgid "High-level module interface"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -422,7 +402,7 @@ msgid ""
 "Inherited :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
 msgstr ""
 
-msgid "I/O Base Classes"
+msgid "I/O base classes"
 msgstr ""
 
 msgid "The abstract base class for all I/O classes."
@@ -807,7 +787,7 @@ msgid ""
 "implementation should only access *b* during the method call."
 msgstr ""
 
-msgid "Raw File I/O"
+msgid "Raw file I/O"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -888,7 +868,7 @@ msgid ""
 "given in the constructor."
 msgstr ""
 
-msgid "Buffered Streams"
+msgid "Buffered streams"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1179,10 +1159,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "*encoding* gives the name of the encoding that the stream will be decoded or "
-"encoded with.  In :ref:`UTF-8 Mode <utf8-mode>`, this defaults to UTF-8. "
-"Otherwise, it defaults to :func:`locale.getencoding`. "
-"``encoding=\"locale\"`` can be used to specify the current locale's encoding "
-"explicitly. See :ref:`io-text-encoding` for more information."
+"encoded with.  This defaults to UTF-8; if :ref:`UTF-8 Mode <utf8-mode>` is "
+"disabled, it defaults to :func:`locale.getencoding`. ``encoding=\"locale\"`` "
+"can be used to specify the current locale's encoding explicitly. See :ref:"
+"`io-text-encoding` for more information."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1383,7 +1363,7 @@ msgid ""
 "inherits from :class:`codecs.IncrementalDecoder`."
 msgstr ""
 
-msgid "Static Typing"
+msgid "Static typing"
 msgstr ""
 
 msgid ""

library/json.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -301,7 +301,9 @@ msgid ""
 "dictionary is converted into JSON, all the keys of the dictionary are "
 "coerced to strings. As a result of this, if a dictionary is converted into "
 "JSON and then back into a dictionary, the dictionary may not equal the "
-"original one. That is, ``loads(dumps(x)) != x`` if x has non-string keys."
+"original one. That is, ``loads(dumps(x)) != x`` if x has non-string keys. "
+"*sort_keys* sorts the keys before they are coerced to strings, so numeric "
+"keys are sorted by value, not by their string representation."
 msgstr ""
 
 msgid ""

library/socket.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgid ""
 "arguments.  This only affects how Python represents e.g. the return value "
 "of :meth:`socket.getpeername` but not the actual OS resource.  Unlike :func:"
 "`socket.fromfd`, *fileno* will return the same socket and not a duplicate. "
-"This may help close a detached socket using :meth:`socket.close`."
+"This may help close a detached socket using :meth:`~socket.socket.close`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
-"context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
+"context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.socket.close`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the "
 "original socket unless all other file objects have been closed and :meth:"
-"`socket.close` has been called on the socket object."
+"`~socket.socket.close` has been called on the socket object."
 msgstr ""
 
 msgid ""