Proper message on license key device limit exceeded #76

Currently, if a (paid) license key exceeds the 5 devices limit, the API will return a generic 400: bad request. To fix this, the user should free a spot using an existing device and then retry. Ideally, we would like to show a more useful message.